Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für todistaa

testemunharSim, Emma Bonino esteve lá, como a Reuters pode testemunhar.Kyllä, Emma Bonino oli paikalla, kuten Reuters voi todistaa. A minha colega aqui ao pé pode testemunhar amplamente sobre isso. É irlandesa. Kollegani voi varmasti todistaa asian paikkansa pitävyyden. Hän nimittäin on kotoisin Irlannista. Marrocos fechou grande parte das suas fronteiras a qualquer pessoa que pudesse testemunhar esses acontecimentos. Marokko on pitkälti sulkenut rajansa niiltä, jotka voisivat todistaa nämä tapahtumat.
atestarNão vejo o meu nome inscrito na acta, e os meus vizinhos podem atestar que me encontrava presente, pelo menos fisicamente. En näe nimeäni pöytäkirjassa, mutta vierustoverini voivat todistaa, että olin kuitenkin fyysisesti läsnä. Tenho visitado, de há uns anos para cá, a Bósnia e posso atestar, pessoalmente, as transformações que ocorreram no país durante esse período. Olen vieraillut Bosniassa useiden vuosien ajan ja voin henkilökohtaisesti todistaa muutoksen, joka maassa on tapahtunut tämän ajanjakson aikana. Como os vizinhos de sempre da Rússia, entre os quais estão muitas das nações da Europa Central e Oriental, bem podem atestar, a mentalidade russa é totalmente diferente. Venäläinen mentaliteetti on täysin erilainen, kuten me, jotka olemme aina olleet venäläisten naapureina, kuten monet Keski- ja Itä-Euroopan valtiot, voimme todistaa.

certificar
declarar
demonstrarComo será alguma vez possível demonstrar que não existe uma única arma ilegal no Iraque? Miten voidaan koskaan todistaa, ettei Irakissa ole ainoatakaan laitonta asetta? Isto apenas serve para demonstrar até que ponto o receio de deixar entrar deputados livres no país é profundo. Se vain todistaa, kuinka syvästi Valko-Venäjällä pelätään vapaan parlamentin jäsenten päästämistä maahan. Essa é a única forma de a União Europeia demonstrar que é realmente um parceiro sólido dos Estados Unidos. Se on ainoa tapa, jolla Euroopan unioni voi todistaa olevansa luotettava kumppani Yhdysvalloille.
presenciar
provarNinguém pode provar que não é um corrupto. Kukaan ei voi todistaa, ettei hän ole korruptoitunut. A única diferença é que nunca o poderão provar! Hän ei vain voi koskaan todistaa sitä! Como é possível provar que nada lhe aconteceu? Miten voidaan todistaa, ettei hänelle tapahtunut mitään?

osoittaa jonkin olevan totta
olla läsnä, nähdä
antaa todistajan lausunto, kertoa todistajana rikokseen tai rikkeeseen liittyvistä tapahtumista oikeudessa
kertoa todistus uskoontulostaan tai siihen liittyvistä kokemuksistaan
johtaa väitteen totuusarvo toisista todeksi katsotuista lauseista

Wörterbuch